Sanntids (nær) taleoversettelse fra og til alle språk er ikke lenger science fiction – oversettelseshodesett som koster syv euro er allerede kapable til det. Vi testet hvordan YD03-hodesettene kjøpt fra Temu og den gratis TransKit-appen takler praktiske samtaler.

Taleoversettelse i nær sanntid mellom to språk har lenge vært science fiction, men fremskritt innen kunstig intelligens har brakt det til et praktisk nivå. I fjor, Vi testet oversettelseshodesett til en pris av 130 euro, som oversetter tale direkte til en stemme på et annet språk. Og de fungerer til og med rimelig bra.

Interessen for emnet ble gjenopplivet da vi laget en rapport fra IFA-messen i 2025Der ble kinesiske oversettelseshodetelefoner presentert som en «stor nyhet». Vel, disse er ikke nye, og som et resultat bestemte vi oss for å sjekke ut hvordan situasjonen på markedet kunne være. Og hvor ellers enn Temu, selvfølgelig.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.translate&hl=fi

Og kom igjen, det fantes så mange av disse AI-oversettelseshodesettene. Og til hvilken pris? De billigste oversettelseshodesettene er tilgjengelige for under ti euro!! Vi bestilte YD03-hodesettene til testen, som kostet litt over seks euro, og som loves å kunne snakke opptil 144 språk og oversette tale automatisk og i sanntid til alle språk.

Kvaliteten overrasket meg.

Kvaliteten og konstruksjonen på hodetelefonene og ladeetuiet er faktisk utrolig bra med tanke på prisen. Det speillignende dekselet på ladeetuiet har et stilig LED-display som visuelt visualiserer ladestatusen til både ladeetuiet og hodetelefonenes batterier. Ladeetuiet er imidlertid ganske stort og passer ikke særlig godt i lommen.

Selve hodetelefonene er også av høy kvalitet, kompakte og lette, og passer de fleste ører uten problemer. Imidlertid er det bare én ørepropp inkludert, så passformen kan være problematisk for de med både små og store ører. Hodetelefonene har berøringskontroller, og de fungerer bra. Lyttetiden loves å være omtrent fire timer, og ladeetuiets batteri (800 mAh) skal kunne lade hodetelefonene helt opp åtte ganger. Ladeetuiet kan også brukes som en liten powerbank via USB-A-utgangen. Så det virker ganske bra.

Oversettelsen er også smidig.

Oversettelsesfunksjonen, som er salgsargumentet til hodetelefonene, skjer ikke i hodetelefonene, men i appen som lastes ned til telefonen. I TransKit-applikasjonen. (På kinesisk, selvfølgelig, og her slår det seg umiddelbart at hele ideen er å få folk til å kjøpe disse nesten gratis hodetelefonene, og så får Kina tilgang til folks tale og informasjon fra hele verden – Vel, du kjenner ham?).

«Språkoversettelse i sanntid vil uunngåelig endre måten folk kan samhandle på tvers av språkgrenser.»

Uansett tilbyr appen flere måter å oversette på. Høyttalermodus, der telefonens mikrofon lytter til tale og oversetter den til stemme eller tekst. Fri talemodus, der hodetelefonene deles mellom begge parter, og appen automatisk håndterer toveis oversettelse. Berøringsmodus kobler sammen hodetelefonene og telefonen slik at den ene personen bruker hodetelefonene og den andre telefonen, og oversettelsen aktiveres ved berøring.

I talenotatmodus konverterer appen tale til tekst og, om nødvendig, til oversettelse i sanntid. I tillegg har appen en egen modus for tale- og videosamtaler, der appen oversetter samtalen i sanntid mellom to parter som snakker forskjellige språk. Dette fungerte imidlertid merkelig gjennom What's Up. I tillegg gjenkjenner fotooversettelsesfunksjonen tekst tatt med kameraet og oversetter den til det valgte språket.

Oversettelsen fungerer overraskende bra. Talegjenkjenningen reagerte raskt, og oversettelsene var forståelige og generelt korrekte, om talen bare var forståelig. Oversettelsen ble testet med finsk/engelsk/svensk/tysk kommunikasjon, og i det minste så oversettelsen ut til å fungere bra med dem, og hvorfor ikke også med andre språk, opptil 144!

Samtaler i sanntid flyter ganske naturlig når omgivelsene ikke er for støyende og talerytmen er rolig. Forsinkelser forekommer av og til, men de ser ut til å være forårsaket av belastningen på applikasjonens serverside eller nettverkstilkoblingen, ikke selve applikasjonen eller i hvert fall ikke hodetelefonene. Med en stabil forbindelse overføres oversettelsen raskt nok til øret i de fleste tilfeller.

Appen er enkel og, etter litt øvelse, ganske intuitiv å bruke. Velg språk, begynn å oversette, og la appen gjøre resten. Appen presterte jevnt i testen vår.
Appen fungerer med alle typer hodetelefoner, og du trenger ikke engang et hodetelefon. Selve intelligensen ligger i appen, eller rettere sagt, i serveren den er koblet til. Bluetooth-aktiverte hodetelefoner er rett og slett en måte å enkelt bruke taleoversettelse i sanntid mellom to brukere.

Klassløs stemme

Den billige prisen på hodetelefonene avslørte seg i den svært uheldige lydgjengivelsen. Lyden er tung i mellomregisteret, bassen høres tynn ut, diskanten høres kjedelig ut. Rett og slett en ganske dårlig lyd. Du kan ikke egentlig nyte musikklytting med YD03. Lyden kan forbedres med en equalizer, men det finnes ingen dedikert equalizer-applikasjon for hodetelefonene.

Alt har en pris, ikke sant?

Alt i alt er kvaliteten på YD03-hodetelefonene av høy kvalitet, til og med mistenkelig høy kvalitet, med tanke på prisen, og oversettelsen basert på TransKit-applikasjonen fungerer stort sett problemfritt. På den annen side er ikke lydkvaliteten på hodetelefonene nok til hyggelig musikklytting. Alt i alt et merkelig tilfelle.

Og hvordan kan disse selges så billig? Informasjonssikkerhet og alt annet faller lett inn i tankene, fordi oversettelsen gjøres fra kinesisk i en skytjeneste og talen og hvem vet hva annet går gjennom appen. Eller skal vi bare ta av oss foliehatten?